Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 4 ~
Bingo.
Content de te rencontrer enfin... Gaksital.
Tu es une véritable anguille.
Mais pensais-tu pouvoir t'échapper cette fois?
Tu as pris des otages? Afin de sauver des citoyens de Joseon?
Tu te prends pour un héros, espèce de salopard?
Les imbéciles comme toi qui se prennent pour des patriotes et se rebellent méritent la mort.
Kang To, c'est moi...
C'est moi, ton Hyung... Ton Hyung
J'ai beaucoup de questions à te poser.
Pourquoi as-tu tué Choe Myeong Seob?
Quel est le lien entre lui et Kimura Taro?
Suis-moi bien gentiment et sans faire d'histoires.
Tu...
Tu viens de me sauver?
Pourquoi?
Pourquoi me sauver moi...
Qui es-tu?
Enlève-le. Enlève donc ton masque!
Jeune Maître, vous allez bien?
Ne vous inquiétez pas, il est simplement inconscient.
Hâtez-vous. Hâtez-vous de partir d'ici.
Venez vite.
~ Baek Geon - Garde du corps de Lee Seon ~ Pourquoi ne révélez-vous pas la vérité à Kang To?
S'il savait la manière injuste dont votre père a perdu la vie...
S'il le savait...
Pensez-vous qu'il me soutiendrait?
S'il découvre que je suis le Gaksital,
il tentera par tous les moyens de m'arrêter.
Prétendre être un arriéré devant ma mère alors que je suis sain d'esprit est déjà assez honteux de ma part.
Comment pourrais-je lui infliger la vue de mon frère venant m'arrêter?
Je ne peux rien dire.
Il pourrait... rejoindre notre cause.
Même si c'était le cas,
Kang To pourrait-il nous aider?
Ça ne ferait que le mettre en danger.
Et le plonger dans la confusion.
Tant que Kang To continuera à pourchasser le Gaksital, vous devrez l'affronter encore et encore.
J'ai peur de vous avoir donné un fardeau trop lourd à porter.
Ne dites pas une telle chose.
Gardes! Gardes!
Si vous ne m'aviez pas trouvé...
Je ne pouvais pas endurer la torture.
J'ai prétendu être devenu fou afin d'être relâché.
Jamais je n'aurais pu me pardonner ma faiblesse.
Grâce à vous, au lieu d'être une loque pathétique,
j'ai transformé ma faiblesse en moyen de me venger de la mort de mon père
et de défendre notre liberté.
Jeune Maître.
Ne vous inquiétez pas.
Même si je dois à nouveau me retrouver face à Kang To,
je ne mourrai pas.
Non. Bien sûr que non.
J'ai seulement pu punir Choe Myeong Seob et Lee Gong.
Je dois faire vite avant que Kang To ne découvre la vérité.
Votre frère est obsédé par votre capture.
Il serait peut-être plus prudent de rester caché.
Woo Byeong Joon a mentionné le nom de mon père.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que ces salopards ne découvrent mon identité.
Comment ont-ils pu faire le rapprochement si vite?
~ Le docteur en charge du cas de l'empoisonnement de Hainam reçoit les félicitations du Gouverneur Général. ~
~ Le directeur de la Gazette de Kyeong Seong publie un éditorial félicitant l'Empereur pour son anniversaire. ~
~ Placements sûrs et avec des hauts taux de rémunération à la banque Jo Il ~
~ Le Comte Lee Si Young cède un terrain à Hawolgok estimé à 70 000 Wons au gouvernement pour promouvoir la paix en Asie. ~
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Geum Hwa Jeong ~
Il ne fait aucun doute que nous sommes la cible du Gaksital.
Nous cinq qui avons trahi Lee Seon...
Trahi?
C'est Lee Seon qui était coupable de trahison.
Mais cette nuit-là, nous sommes revenus sur la promesse faite à Lee Seon. Nous ne pouvons le nier.
~ Kyeong Seong, 13 ans auparavant ~ Le grand jour est enfin arrivé.
À minuit, comme convenu,
~ Lee Seon ~ Chef des Services Secrets de Go Jong j'escorterai l'Empereur Go Jong jusqu'à la frontière.
Si vous parvenez à emmener l'Empereur à la rivière Yalu,
~ Woo Byeong Joon ~ Kwon Soo Jeong et ses hommes
vous escorteront jusqu'à Beijing.
Très bien.
~ Park In Sam ~ Dès que l'Empereur sera arrivé à Beijing,
mon journal publiera la nouvelle dans un article spécial.
Je vous remercie.
L'exil de Sa Majesté Impériale Go Jong doit être un succès
et le désir d'indépendance des 20 millions de citoyens de Joseon doit être exprimé.
~ Lee Si Yong ~ [ Conseiller en affaires militaires ] Faites de votre mieux, Votre Excellence.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin d'accomplir ma mission.
~ Go Jong ~
Votre Excellence!
Partons d'ici.
Nous aurions dû les pourchasser jusqu'au bout et les éliminer.
À quoi bon avoir des regrets maintenant?
Il nous faut contre-attaquer!
Ne soyez donc pas si nerveux.
Je vous protégerai même si je dois faire usage de tous les officiers du poste de police de Jong Ro.
C'est insuffisant! Est-ce tout ce que vous avez à proposer?
Il a tué Choe Myeong Seob à la Cour de Justice qui fourmillait d'officiers.
Notre police impériale était descendue dans les rues en masse quand il a profané la bannière funéraire de Lee Gong!
La Kishokai vous protégera!
Oui.
Konno demande à vous voir.
Konno?
À cette heure?
Sasaki
est mort.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
Cela a-t-il un sens?
~ Bureau du Directeur de la Police ~ Il avait été arrêté pour tentative de meurtre!
Il est parvenu à s'évader et il a à nouveau attaqué Lee Kang To?
Les responsables seront sévèrement punis.
Cela suffira-t-il?
J'avais personnellement confié cette enquête à l'Officier Lee.
Mais il a manqué par deux fois de le tuer.
Il ne fait aucun doute que ce soit là un acte de défiance envers moi.
Un acte de défiance?
N'en tirez pas de conclusions trop hâtives.
Nous n'avons aucune preuve que Sasaki ait bien tenté de tuer le Lieutenant Lee Kang To...
Choe Myeong Seob, Lee Gong, Kimura Taro.
Quel est le lien entre vous et le Gaksital?
Je ne comprends pas où vous désirez en venir.
À compter de maintenant,
si vous perturbez l'Officier Lee Kang To dans son enquête,
je me verrai dans l'obligation d'agir.
Et je ne tolérerai plus les fausses accusations le disant être un complice du Gaksital.
Ceci est votre dernier avertissement.
Moi, Konno, fais le serment de me débarrasser des éléments qui ne sont pas dignes d'appartenir à notre glorieuse police impériale.
Lieutenant Lee Kang To. Vous devez capturer le Gaksital.
Est-ce clair?
Oui, Directeur!
Je capturerai le Gaksital quoi qu'il arrive.
Pourquoi?
Pourquoi me sauver moi...
Viens.
Okay!
Oppa!
Oppa, où vas-tu?
Bienvenue!
Hé, Kang To.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Désolé d'avoir gâché la soirée.
Détends-toi donc.
La situation est peut-être stressante pour toi,
mais ce Gaksital transforme notre vie monotone en film d'action spectaculaire.
Un film d'action spectaculaire?
Amuse-toi. Profites-en.
Les méchants sont toujours capturés à la fin.
Hae Sook. Des gamins de 3 ans aux aînés de 80 ans, tous les citoyens de Joseon souhaiteraient me voir crever.
Tu le sais, hein?
Cependant,
si quand je suis en danger
quelqu'un venait à me sauver.
Qui cela pourrait-il être?
Qui d'autre qu'un membre de ta famille?
Un membre de ma famille?
À moins qu'il ne soit de ton sang, qui voudrait...
Kang To.
Est-ce toi, Hyung?
C'est toi.
Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir!
Arrête! Pourquoi tu fais ça?
Tu me fais peur!
Laisse-moi voir sous tes vêtements.
Mère!
Misérable!
Tue-moi! Tue plutôt ta mère!
Une blessure. Je dois juste vérifier s'il est blessé.
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas?
Tu ne pourrais pas...
J'ai peur. J'ai peur! Ne me frappe pas! Ne me frappe pas!
Ne me frappe pas...
Tu te sens mieux à présent?
J'ai fait une bêtise!
Te sens-tu soulagé?
Te sens-tu soulagé d'avoir mis ton frère dans un tel état?
- Kang San! Kang San! - Ne me frappe pas! Ne me frappe pas!
J'avais tort. J'ai fait une bêtise.
Ne sais-tu donc pas qu'à chaque fois que tu harcèles un citoyen de Joseon,
ils se vengent et passent leur colère sur ton frère?
Ton frère est doux comme un agneau. Ne sais-tu pas qu'il se laisse faire sans riposter?
Je suis désolé!
Ta mère est là. Courage, Kang San.
Relève toi. Relève-toi.
Tout va bien. Tout va bien.
Pas mal.
Essaie de la séduire.
Allez.
Vas-y.
Pardonnez-moi.
Puissiez-vous me pardonner, monsieur.
Sais-tu combien coûte ce costume?
Même en te vendant je n'arriverai pas à compenser ma perte.
Pardonnez-moi.
Dégage de là.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, pourrais-je me joindre à vous?
Je suis journaliste à la Gazette de Kyeong Seong.
Puis-je vous proposer une activité qui rendra cet ennuyeux voyage plus divertissant?
Je me couche.
Je me couche également.
Je me couche.
Quelles cartes aviez-vous pour vous montrer si audacieuse?
Une simple paire?
Damnation!
Qu'est-ce que tu avais toi?
Autant devenir eunuque.
Tu as abandonné alors que tu avais un flush?
Tu veux crever?
Je suis déjà mort!
Vous devez... tenir votre promesse.
~ Gare de Kyeong Seong ~
Ta peau est aussi pâle que de la jade blanche.
Regardez cette couleur.
Ah, j'oubliais...
Ce costume doit être donné à son propriétaire.
Garçon!
Oui, mademoiselle.
Ce costume...
Prenez-le.
Je vous demande pardon?
Non... Comment oserais-je...
Un costume qui a plus de valeur que la vie d'un homme.
Ne vaut-il pas le coup de le porter?
Hé, donne-le moi.
Donne-le moi.
Arrêtez cette bonne femme!
Capitaine Kimura, arrêtez cette femme sur-le-champ!
Elle s'adonnait au jeu en plein jour et qui plus est en public.
Il y a des témoins.
Je suis venu chercher quelqu'un.
Allez-vous faire fi des paroles d'un journaliste?
Vous allez vous obstiner?
Très bien.
Si demain vous voyez un gros titre disant: "Un officier ignore la plainte d'un civil",
ne venez pas vous plaindre.
Qu'attends-tu?
Il dit que c'est une joueuse!
Ah, oui!
Je vais l'arrêter immédiatement.
Venez!
Lieu de naissance.
Nom.
Votre nom!
Il vous demande votre nom. Vous devriez répondre.
Vous ne savez pas comment vous vous appelez?
Ou bien vous ne pouvez pas parler?
Capitaine!
Elle n'a pas ouvert la bouche.
Vraiment?
Eh bien...
Qu'est-ce donc?
Ra Ra?
Vous êtes chanteuse?
Chantez-moi une chanson.
Je vous ai demandé de chanter.
Ah, ça n'ira pas.
Si vous aviez bien chanté, je me serais montré indulgent.
Voulez-vous un aperçu des méthodes de la police impériale?
Qu'en dites-vous?
Hein?
Kenji!
Père!
Dehors! Tout le monde dehors!
Oui!
Oui, Chef!
Puissiez-vous me pardonner pour ce dérangement, mademoiselle.
Qu'attends-tu? Présente-lui tes respects!
Elle se nomme Ueno Rie.
Elle est la fille du Directeur Ueno!
Mademoiselle, puissiez-vous me pardonner mon insolence!
Chef Kimura.
Oui.
Mademoiselle, comme vous aviez dit que...
Je dirai à mon père...
que j'ai été magnifiquement accueillie.
Oui.
Lieutenant!
Notre priorité est désormais de protéger des personnes d'importance.
En quoi leur sécurité nous concerne-t-elle?
Même les officiers postés devant l'Auberge Kyeong Seong ont été rappelés.
On m'a demandé de protéger le président de banque Jo.
Que viens-tu de dire?
Même mes hommes?
Ne savent-ils donc pas que je tente de capturer le Gaksital?
Abe!
Que fais-tu encore ici?
Oui. Je pars sur-le-champ!
Vous ignorez les ordres du Directeur...
Pas un mot.
Si tu dis un mot de plus,
je te tire une balle dans la tête.
Tu ris?
Tu ris!
Je suis rempli d'une rage qui ne demande qu'à s'exprimer.
Et si je tuais le premier venu pour voir la tête que ferait Directeur Konno?
Plus vous la piétinez, plus l'orge de Joseon poussera en abondance.
Pourquoi ne pas la piétiner tout votre soûl?
Cette petite merde!
Capitaine!
Un maître se laisse-t-il provoquer par le chien qu'il dresse?
Officier Lee, quelle affaire vous amène ici?
Bingo!
Je savais bien que tu reviendrais ici tôt ou tard.
C'est ta planque, n'est-ce pas?
Le Gaksital.
Où est-il?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Je dois d'abord trancher la gorge au propriétaire de l'auberge pour tu acceptes de répondre?
Je voulais simplement...
Mon couteau...
Je suis simplement venue récupérer mon couteau.
Un couteau?
C'est ça que tu es venue chercher?
Tu te fous de...
Ce couteau...
Que fais-tu avec ce couteau?
Je l'avais donné à Boon Yi.
~ 13 ans auparavant ~ ~ Près de la rivière Yalu ~
~ Baek Geon ~ Garde du corps de Lee Seon
~ Lee Seon ~ Père de Kang San et Kang To
Je vous en prie, aidez-moi.
Maman. Maman, réveille-toi!
Nous devons aller en Mandchourie pour retrouver Papa.
~ Lee Young ~ Nom de Lee Kang To dans son enfance Pour retrouver Papa!
Lève-toi, Maman!
Nous devons nous rendre en Mandchourie!
Père.
Cette enfant fait également route pour la Mandchourie.
Ne pourrions-nous pas l'emmener avec nous?
Maman.
Tiens, goûte ça.
C'est délicieux.
C'est amusant, n'est-ce pas?
Oui, Jeune Maître.
Quel genre de couteau est-ce donc?
Non!
Il est à moi! Ne le touche pas.
Mon père a confectionné ce couteau pour moi.
Il m'a dit de ne jamais m'en séparer.
Qu'allez-vous faire d'un couteau? Il faudrait savoir vous battre.
Je sais me battre!
Mon frère m'apprend le Taek Kyeon. Tu veux voir?
~ 1 mois plus tard ~ ~ Près de la frontière Mandchoue ~
Tu redeviens bien espiègle. Ta cheville doit être guérie.
Mère. Quand nous arriverons en Mandchourie, retrouvons le père de Boon Yi et vivons tous ensemble.
Bien sûr.
Il nous faut rester ensemble.
La vie n'est pas facile dans un pays étranger.
Tu as entendu? Nous allons habiter ensemble.
C'est promis?
C'est promis.
Mes frères! À l'attaque!
Une embuscade!
Ils ne doivent pas s'échapper!
Ne vous inquiétez pas. Accrochez-vous.
Mère! Mère!
Attrapez-les!
Mère!
Young!
Boon Yi!
Mère! Mère!
Prenez la fuite! Partez devant.
Ne les laissez pas s'échapper!
Ne les ratez pas!
Oui!
Tu dois survivre quoi qu'il arrive.
Promets-moi de ne jamais, jamais te faire tuer.
Jeune Maître, qu'allez-vous faire?
Boon Yi.
Nous devons... Nous devons nous revoir un jour.
Il le faut.
Où allez-vous?
Reste en vie.
Reste en vie et je te retrouverai un jour.
Vraiment?
Viendrez-vous vraiment me chercher?
Par là! Attrapez-le!
Hyung!
~ Lee In ~ Nom de Kang San dans son enfance.
In! In! In!
Mère!
In!
Hyung!
Boon Yi, Boon Yi! Nous devons l'emmener avec nous!
Boon Yi!
Qui est ce Dam Sa Ri?
Cette petite vaurienne!
Emmenez-la.
Quoi? Tu as peur?
Tu crains que le Gaksital ne se fasse capturer?
Fusils en joue!
Tu...
Tu es Boon Yi.
Que faire?
Chef.
- Mok Dan! - Mok Dan!
Vraiment!
Mon espérance de vie a diminué à cause de toi. Pourquoi persistes-tu à faire des choses pareilles?
Quand un orage pointe, la foudre n'est pas loin derrière.
Souhaites-tu à ce point être blessée?
Pardonnez-moi.
Mais, Chef. Lee Kang To m'a vue à l'auberge.
Je viens de recevoir un appel de monsieur Song.
Ne risque-t'il pas d'avoir des ennuis par ma faute?
Je vais m'en occuper.
Vous pouvez vous retirer.
Vous en occuper?
Chef, que pourriez-vous faire?
Ne me dites pas que vous comptez vous en charger seul.
S'en charger?
Tu veux dire en éliminant Lee Kang To?
Vous allez le tuer?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Nous ne pouvons ni quitter Kyeong Seong,
ni dissoudre notre troupe.
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir?
Ne sommes-nous pas un cirque itinérant?
Je ne peux pas vous la révéler,
mais il y a une bonne raison à cela.
Chef...
Je ne peux pas abandonner ce cirque.
Je ne peux pas non plus laisser Mok Dan à sa merci.
Allez-vous vraiment tuer Lee Kang To?
Hyungnim.
Il faut d'abord connaître ses forces et ses faiblesses.
On parle de Lee Kang To là.
Nous pouvons le faire.
Mais vous ne pouvez pas le faire seul.
Je vous aiderai.
- Je vous aiderai moi aussi. - Moi aussi.
Merci.
Si nous rassemblons nos forces,
il ne pourra pas nous échapper.
C'est certain.
En unissant nos forces, il ne nous échappera pas.
Comment pouvez-vous être ami avec quelqu'un comme lui?
Comment peut-on être lié d'amitié avec un démon qui tue des personnes?
Ton Hyungnim...
a manqué de périr de soif en se tenant devant un puits.
Que racontes-tu là?
Comment ma vie peut-elle être aussi pourrie?
De quoi parles-tu?
La femme que je dois tuer.
La femme dont j'ai besoin pour attraper le Gaksital.
L'appât que je dois utiliser. Cette femme...
Si elle était ton premier amour...
Si elle était celle que tu cherches depuis tant d'années...
Que ferais-tu?
Même si c'était le cas, moi je la tuerai.
Si cela peut me permettre de capturer le Gaksital,
je sacrifierai cette femme sans hésitation.
Si je pouvais seulement attirer ce salopard dans mes filets...
Une simple femme... Je pourrais la tailler en pièces
et répandre les morceaux aux quatre coins du pays.
Tu m'en crois incapable?
Je suis Lee Kang To.
Cette affection que je ressentais jadis...
Qu'elle aille se faire foutre!
Oppa!
Oppa, ça va?
Oh, que faire?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Kang To.
Mon petit frère.
Lee Kang To.
Dors-tu?
Non, Mère.
Kang To a-t-il une nouvelle fois passé la nuit au poste de police hier?
Oui.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
J'ai veillé sur lui sans qu'il le sache.
Bien.
S'il continue comme il le fait,
il se fera attaquer et insulter.
Entendez mes prières.
Que les divinités entendent mes prières.
Mon Kang San, mon pauvre enfant...
Laissez-le se libérer de cet enfer pour redevenir le fier héritier du clan Lee.
Et mon Kang To... Qu'il se reprenne rapidement
et qu'il ne commette plus de tels péchés.
Faites de lui un fier fils du clan Lee. Qu'il redevienne un être humain.
Et le châtiment qu'il mérite de recevoir...
Puissiez-vous me laisser l'endurer à sa place.
Entendez mes prières.
Que les divinités entendent mes prières.
Hyung.
Tu as eu mal?
Si quelqu'un te frappe, dis-le moi.
Qui que ce salopard puisse être,
je le tuerai.
Hyung, tu te souviens?
Tu te souviens quand nous étions pourchassés en Mandchourie?
Père a perdu la vie.
Et nos serviteurs également.
Cette enfant... Je lui avais promis.
Elle devait rester en vie.
J'avais promis de la retrouver un jour.
Je croyais qu'elle avait été tuée.
Mais elle est en vie.
Que vais-je faire?
Il me faut la tuer.
Je ne veux pas vivre ainsi.
Je veux vivre une vie que Mère approuverait.
Hyung, tu ne sais pas n'est-ce pas?
Même un tireur de pousse-pousse
doit avoir un protecteur.
Pour gagner à peine de quoi payer trois repas,
il faut travailler du matin au soir.
Je me faisais frapper. Encore et encore.
C'est comme ça que j'ai gagné l'argent nécessaire pour tes études.
Une fois que tu aurais été diplômé de l'Université Impériale de Kyeong Seong,
je pensais que toutes nos difficultés prendraient fin.
Sans argent,
sans famille influente
et sans éducation... Il n'y a pas d'autre choix que de servir les japonais pour survivre.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment survivre autrement.
Hyung...
Dis quelque chose, Hyung.
Mère!
Kang To est là, Mère. Kang To est là.
Vraiment?
Kang To aime beaucoup les maquereaux.
Faisons-le griller pour le petit déjeuner, Mère.
Celui-là est bien gros.
Qui va le préparer?
Kang To, viens prendre le petit déjeuner.
Mère a cuisiné beaucoup de choses délicieuses.
Je dois aller travailler.
Mange donc. Tu dois manger avant d'aller travailler.
Viens. Lève-toi.
Viens.
Tu dois manger avant de partir.
Laisse. Je peux manger tout seul.
Ton frère s'est levé tôt pour te ramener ton poisson favori.
Mange ça.
Je vais t'enlever les arêtes.
Voilà un bon morceau.
Il y beaucoup d'arêtes.
Kang To, tu peux manger ma part aussi.
Mange.
Je n'ai plus faim. Mange-le toi.
Non, prends-le. Moi je vais manger ça.
Mange donc.
Allons-y.
Kang To, rentre tôt pour jouer avec moi!
Arrêtez-vous!